thứ thất

Một người đàn ông giàu có trong xã hội cũ có một thứ thất sống trong nhà.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Épouse secondaire, concubine (dans le contexte de la polygamie historique) : "thứ thất" désigne une femme mariée à un homme qui a déjà une épouse principale, occupant une position inférieure dans la hiérarchie familiale traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có một người vợ chính và một bà thứ thất. (Il avait une épouse principale et une épouse secondaire.)
  • Trong xã hội phong kiến, thứ thất có địa vị thấp hơn chính thất. (Dans la société féodale, l'épouse secondaire avait un statut inférieur à celui de l'épouse principale.)

Utilisation avancée

• Le terme "thứ thất" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des pratiques sociales anciennes. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chính thất (nom) : épouse principale, première épouse (dans le contexte de la polygamie historique).
• Thiếp (nom) : concubine, un terme également archaïque pour désigner une épouse secondaire.

Synonymes

• Concubine : femme vivant avec un homme sans être son épouse officielle, souvent dans un contexte historique.
• Épouse secondaire : désigne littéralement la deuxième épouse ou une épouse de rang inférieur.

Notes culturelles / connotations

• Le terme évoque le système familial patriarcal et polygame du Vietnam pré-moderne. Il porte une connotation d'inégalité et de hiérarchie sociale aujourd'hui disparue. Son utilisation est presque exclusivement réservée aux discussions historiques ou aux œuvres littéraires se déroulant dans le passé.